Le point sur les aventures de Kinky Friedman (V.O. et V.F.)

Dix aventures de Kinky Friedman, l'ex-chanteur de country devenu détective privé, sont traduites en français chez Rivages/Noir. Un peu plus de la moitié de celles qui ont été écrites et publiées jusqu'à ce jour par ce même Kinky Friedman. À défaut d'être bilingue, le lecteur français est contraint d'attendre avec impatience les nouvelles traductions. Peut-être que ces huit autres aventures ne seront jamais publiées ou dans un ordre aléatoire sur, qui sait ?, les trente prochaines années. Les irréguliers de Greenwich Village et les sentences définitives de ce bon vieux Kinky méritent pourtant d'être accessibles aux francophones.

Est-ce que ce sera un jour le cas ? Ou va-t-il falloir prendre à un moment ou un autre les choses en main ? Ou faudra-t-il se mettre à lire l'anglais dans le texte?

Récapitulatif chronologique des 18 enquêtes publiées en version originale et les dix traduites (dans le désordre) en version française :

Greenwich killing time (1986) : Meurtre à Greenwich Village (1989)

A case of Lone Star (1987) : Meurtre au Lone Star Café (1993)

When the cat's away (1988) : Quand le chat n'est pas là (1991)

Frequent flyer (1989) : Le vieux coup de la sauterelle (1994)

Musical chairs (1991) :

Elvis, Jesus and Coca-Cola (1993) : Elvis, Jésus et Coca-Cola (1997)

Armadillos and Old Lace (1994) :

God bless John Wayne (1995) : Dieu bénisse John Wayne (2000)

The love song of J. Edgar Hoover (1996) : Le chant d'amour de J. Edgar Hoover (2004)

Roadkill (1997) : N. Le Maudit (2001)

Blast from the past (1998) : Passé imparfait (2007)

Spanking Watson (1999) : Une fessée pour Watson (2009)

The mile high club (2000) :La fille à la valise (2014)

Stepping on a rainbow (2001) :

Meanwhile back at the ranch (2002) :

Curse of the Missing Puppethead (2003) :

The Prisoner of Vandam Street (2004) :

Ten little New Yorkers (2008) :

Autre fiction sans son héros éponyme

Kill two birds and get stoned (2004) :